EN-のカバー曲I Like It (좋아요)に敬意を込めて@2021 EN-CONNECT

ENHYPENエンハイフン / エナイプン¹ のカバー曲「Iアイ Likeライク Itイット（좋아요ちょあよ）」について、楽曲構成やタイトル・歌詞の意味/解釈、ダンスの見どころなど、カバー曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。

この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、ENHYPEN による I Like It（좋아요）をより楽しんで聴かれると嬉しいです。

I Like It（좋아요）の基本情報

「I Like It」は、ENHYPEN 初のファンミーティング「ENエン–CONNECTコネクト」（2021年2月6～7日）で披露された、BTSビーティーエス² 先輩の楽曲です。ジェイク・ソンフン・ソヌ・ジョンウォンの4人でカバーしています。

BTS による「I Like It (좋아요)」

「I Like It」は BTS の 1stファースト シングル「2トゥー COOLクール 4フォー SKOOLスクール」の 6曲目に「좋아요ちょあよ」というタイトルで収録されています。

比較のため、BTS 先輩によるステージ映像について、次にリンクを貼っておきます。(ショーケース³時のスケッチ映像なので、パフォーマンス以外の映像も含まれていますが…公式で確認できたのは、この映像のみでした)

[EPSODE] BTS ‘Like’（ショーケース・スケッチ）
🗓2013年7月13日

BANGTANTV

I Like It（좋아요）の楽曲構成・パート分け

「I Like It」の楽曲構成とパート分け（歌割り）を図にまとめてみました。

ラップ部が多いヒップホップ・ミュージック⁴となっています。Rアール&アンドBビー⁵ の要素も加わり、『（ドゥーン）チャ（ドゥーン）チャ …』というリズムがベースに奏でられる、少しゆったりとした曲です。

原曲の2番を省略した形でステージ披露されました。サビとAメロが印象に残る曲ですが、2番ラップ（SUGAシュガ パート）も素敵なので、是非 BTS 先輩の歌声も併せてお聴きください。

パート分けとしては、ラップ部を担当したジェイクが一番多いです。次いでBメロとサビを担当したソンフン、Aメロと合いの手を担当したソヌ、イントロとサビを担当したジョンウォンの順となっています。

イメージ的にジョンウォンの声質が合っていたように思うので、調べてみて一番パート配分が少なかったことに驚きです。

パート配分
ジェイク > ソンフン > ソヌ > ジョンウォン

I Like It（좋아요）のタイトル・歌詞の解釈

著作権の都合上、「I Like It」の歌詞全てを書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。

タイトルは SNS の「いいね」ボタンのこと

まず、タイトルの “좋아요ちょあよ” は日本語に訳すると「いいね」という意味になりますが、歌詞から推察すると SNS などで使われている「いいね」ボタン（ソーシャルボタン）を示すものと想像します。

「いいね」の英訳は I like it. となりますが、ボタン表記上は Like と省略されることもあり、「I Like It」と「Like」の2種類の英題が存在しているようです。（何となく初期は「Like」と訳され、後に「I Like It」になっていそうです）

男性は失恋後に未練がある状態

이젠 내 것도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
하하 넌 나 없이 참 잘 사네

(作詞: Si Hyuk Bang, Ho Weon Kang, Su Min Park, Jimin Park, Sung Min Kim | 2013年 BTS [2 COOL 4 SKOOL] の「좋아요」から引用)

1番ラップ後半の歌詞を引用させていただきました。BTS では RMアールエム、ENHYPEN ではジェイクのパートになっています。

“이젠いじぇん 내ね 것도っこど 아닌데あにんで 왜うぇ 뺏기는っぺっぎぬん 것ごっ 같은지がとぅんじ”（もう俺の彼女じゃないのに 何で奪われたみたいな気分になるんだ）“하하はは 넌のん 나な 없이おぷし 참ちゃむ 잘ちゃる 사네さね”（はは 君は俺がいなくても ちゃんと上手くやってるね）という意味です。

ここの歌詞に集約されているように、男性が別れた彼女のことを忘れられずに想い続けているといったシチュエーションの曲です。

너 요즘에 어떻게 지내고 있나
궁금해 보니 좋아요가 빛나 (Shit)

(作詞: Si Hyuk Bang, Ho Weon Kang, Su Min Park, Jimin Park, Sung Min Kim | 2013年 BTS [2 COOL 4 SKOOL] の「좋아요」から引用)

大サビ前Bメロの歌詞を引用させていただきました。BTS では J-HOPEジェイホープ、ENHYPEN ではソンフンのパートになっています。

“너の 요즘에よじゅめ 어떻게おっとっけ 지내고ちねご 있나いっな”（君が最近どう過ごしているか）“궁금해くんぐめ 보니ぼに 좋아요가ちょあよが 빛나ぴちな”（気になって見てみたら「いいね」が光る）という意味です。

別れた彼女のことが気になって、何度も SNS をチェックしてしまうようです。1番では「いいね」ボタンを押し、2番では押すのをやめ、Bメロで再び押す方向に戻ってしまっています。

自制心の裏で募る想い

Don’t wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved 너와의 same love (너와의 same love)
Baby, I want it

(作詞: Si Hyuk Bang, Ho Weon Kang, Su Min Park, Jimin Park, Sung Min Kim | 2013年 BTS [2 COOL 4 SKOOL] の「좋아요」から引用)

イントロ直後のAメロ部分を引用させていただきました。BTS では JUNGKOOKジョングク、ENHYPEN ではソヌ + ジェイクのパートになっています。

英語歌詞を訳すと「バカになりたくない、格好良くありたい、君と同じ愛で愛されたい」「俺はそう望んでる」といった内容です。

“너와의のわえ” は「あなたと」という意味です。英文の中にあえてハングルを入れたのは、強調する意図があるのかと想像します。

1番サビ後のAメロでは “Iアイ knowノウ it’sイッツ overオーヴァー, yeahイェー”（もう終わったことは分かってる）と理解しつつ、未だに彼女に焦がれる想いを自制しようと揺れ動く気持ちが見て取れます。

元カレに言われてみたいフレーズ

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
Pretty woman (pretty woman)

(作詞: Si Hyuk Bang, Ho Weon Kang, Su Min Park, Jimin Park, Sung Min Kim | 2013年 BTS [2 COOL 4 SKOOL] の「좋아요」から引用)

全てのサビ部分で繰り返される歌詞を引用させていただきました。BTS では JUNGKOOK・JINジン・Vヴィ、ENHYPEN ではジョンウォンのパートになっています。

“넌のん 남이なみ 되고どぃご 오히려おひりょ 더ど 좋아ちょあ 보여ぼよ”（君は他人になったら より綺麗に見えるよ）と、別れてもなお彼女を想い愛を囁ささやく、何とも心ときめくフレーズです。

ただ、この曲が発表された時の JUNGKOOK・V や、カバーした時のジョンウォンはまだ10代だというのが少し惜しいです。歌に深みを増すのは、20代後半くらいからでしょうか。

I Like It（좋아요）のダンス見どころ

K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。YouTube の公式チャンネルに「I Like It」の Danceダンス Practiceプラクティス 動画がアップされています。ファンミーティングの後、2ヶ月ほど経って公開されたようです。

‘좋아요’ EN-CONNECT ダンス練習
🗓2021年3月31日

ENHYPEN Official YouTube

最初は椅子に座った状態から始まり、オリジナルに寄せて再現しているように思います。全体的に激しい振付ではないため、逆に合わせるのが難しかったのではないでしょうか。

RM がラップ中盤で立ち上がるのに対し、ジェイクは前半の割と早い段階で立ち上がってパフォーマンスしていました。

“Prettyプリティ womanウーマン” の歌詞に合わせて、顔の高さで指をヒラヒラとさせる動きが特徴的です。綺麗であることを、指先で眩まばゆいさまを表現しているのではと思います。

ソンフンのパートで、膝を高く上げながら後ろに移動する振付も、ゆっくりした動作でタイミングを合わせるのに苦労しただろうと想像します。

EN-CONNECT の映像は DVD になっています

ENHYPEN の初ファンミーティング「EN-CONNECT」の様子は DVD 化され、今でも販売されているようです。DVD は3枚組で構成されており、「Like」のタイトルで DISC 01 に含まれています。

日本語字幕入りのものは Weverse shop または UNIVERSAL MUSIC STORE で販売される商品のみとなっているようです。ご購入の際には、どうぞお気を付けください。

---

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

ENGENEエンジン⁶ 予備軍の方は、ENHYPEN のカバー曲「I Like It（좋아요）」について多少なりともご理解いただけましたでしょうか？

また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「I Like It（좋아요）」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。