EN-のカバー曲Love Me Rightに敬意を込めて@2021 EN-CONNECT

ENHYPENエンハイフン / エナイプン¹ のカバー曲「Loveラヴ Meミー Rightらイト」について、楽曲構成やタイトル・歌詞の意味/解釈、ダンスの見どころなど、カバー曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。

この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、ENHYPEN による Love Me Right をより楽しんで聴かれると嬉しいです。

Love Me Right の基本情報

「Love Me Right」は、ENHYPEN 初のファンミーティング「ENエン–CONNECTコネクト」（2021年2月6～7日）で披露された、EXOエクソ² 先輩の楽曲です。ヒスン・ジェイ・ニキの3人でカバーしています。

EXO による「Love Me Right」

「Love Me Right」は EXO の 2枚目フルアルバムのリパッケージ版「Love Me Right」の 1曲目に収録されています。

比較のため、EXO 先輩によるステージ映像について、次にリンクを貼っておきます。

M COUNTDOWN：LOVE ME RIGHT
🗓2015年6月7日

Mnet K-POP

Love Me Right の楽曲構成・パート分け

「Love Me Right」の楽曲構成とパート分け（歌割り）を図にまとめてみました。

エレクトロニック・ダンス・ミュージック（Electronic Dance Music、略してEDM）のジャンルで、電子音で作られたメロディーです。

『（ドゥーン）チャ ツ ツチャ（ドゥーン）チャ ツ ツチャ …』とテンポの良いリズムが繰り返され、ノリの良いダンサンブルな曲となっています。

原曲の1番サビ～2番Bメロを省略した形でステージ披露されました。2番Bメロは1番とはまた違ったアレンジが入っていて素敵なので、是非 EXO 先輩の歌声も併せてお聴きください。

パート分けとしては、2番サビ・大サビの大半を担当したジェイが一番多いです。次いでサビや合いの手を担当したヒスン、Bメロを担当したニキの順となっています。

パート配分
ジェイ > ヒスン > ニキ

ジェイの歌声が EXO のチェン先輩とかなり似ているので、聞き比べていて違和感がないのが不思議です。

Love Me Right のタイトル・歌詞の解釈

著作権の都合上、「Love Me Right」の歌詞全てを書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。

タイトルは「俺をまっすぐに愛して」という意味

まず、タイトルの「Love Me Right」は、日本語に直訳すると「正しく私を愛して下さい」となります。

ここでの right は副詞として「正しく、正確に、まったく、まっすぐ」という意味を持つため、「俺をまっすぐに愛して」という訳が適当かと思います。

『宇宙』規模の世界観

Oh! 내게로 와 망설이지마
넌 매혹적인 나의 universe
Just love me right (Aha!)
내 우주는 전부 너야

(作詞・作曲: Courtney Woolsey, Denzil Remedios, Dong Hyun Kim, Jayrah Gibson, Nermin Harambasic, Peter Tambakis, Ryan Jhun, Yoo Woo Oh | 2015年 EXO [Love Me Right] の「Love Me Right」から引用)

大サビ前半の歌詞を引用させていただきました。ジェイとニキのパートになっています。

“넌のん 매혹적인めほくじょぎん 나의なえ universeユニヴァース”（君は魅力的な俺の宇宙）や “내ね 우주는うじゅぬん 전부ちょんぶ 너야のや”（俺の宇宙は全部君だ）という意味ですが、この壮大な世界観は EXO 先輩のグループ名に由来します。

EXO というグループ名は、exoplanetエクソプラネット（系外惑星⁴）から来ており、「未知の世界から来た新たなスター」というコンセプトの元で活動しているためです。

他にも “별빛ぴょるぴっ 속을そぐる 달려たるりょ 은하술うなする 건너ごんの”（星の中を駆けて 天の川を渡って）など、宇宙遊泳しているイメージが思い浮かぶような、ロマンチックな歌詞が綴られている恋愛ソングです。

歯が浮くような甘いセリフ

Shawty, Imma party till the sun down

(作詞・作曲: Courtney Woolsey, Denzil Remedios, Dong Hyun Kim, Jayrah Gibson, Nermin Harambasic, Peter Tambakis, Ryan Jhun, Yoo Woo Oh | 2015年 EXO [Love Me Right] の「Love Me Right」から引用)

1番Bメロ後半の歌詞を引用させていただきました。ジェイのパートになっています。

shawtyショーティー は「可愛い子ちゃん」という意味のようです。shortショート（小さい）が変形して shorty となり、より口語的な表記の shawty へと変化したようです。

また Immaアイマ は I’mアイム goingゴーイング toトゥー（I’m gonnaゴナ）を省略したスラングで、「～するつもりです」「これから～します」といった意味となります。

従って「可愛い子ちゃん、日が沈むまでパーティーしようよ」という甘い口説き文句になるのですが、英語歌詞だからこそサラっと歌えるのではと思います。

英語を話せるジェイは当然、意味も理解の上で歌っていると思いますが、歯が浮くようなセリフを嫌がりそうな気がしてなりません。

空飛ぶ車に乗ってドライブ

So tonight
달 끝까지 달려가볼까

(作詞・作曲: Courtney Woolsey, Denzil Remedios, Dong Hyun Kim, Jayrah Gibson, Nermin Harambasic, Peter Tambakis, Ryan Jhun, Yoo Woo Oh | 2015年 EXO [Love Me Right] の「Love Me Right」から引用)

Just right
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려

(作詞・作曲: Courtney Woolsey, Denzil Remedios, Dong Hyun Kim, Jayrah Gibson, Nermin Harambasic, Peter Tambakis, Ryan Jhun, Yoo Woo Oh | 2015年 EXO [Love Me Right] の「Love Me Right」から引用)

도로 위에 여긴 runway
날 바라보는 눈 속 milky way

(作詞・作曲: Courtney Woolsey, Denzil Remedios, Dong Hyun Kim, Jayrah Gibson, Nermin Harambasic, Peter Tambakis, Ryan Jhun, Yoo Woo Oh | 2015年 EXO [Love Me Right] の「Love Me Right」から引用)

1番Aメロのヒスンパート、1番Bメロのニキパート、2番サビ部分のヒスンパートをそれぞれ引用させていただきました。

“달たる 끝까지っくっかじ 달려가볼까たるりょがぼるっか”（月の果てまで走ってみようか）や “시동을しどんうる 걸어ごろ 엑셀에えくせれ 발을ぱるる 올려おるりょ”（エンジンをかけてアクセルに足を掛ける）、“도로とろ 위에うぃえ 여긴よぎん runwayランウェイ”（道路上のここは滑走路）という意味の歌詞が続きます。

「アクセルに足を掛ける」とあるので、バイクのような乗り物ではなく、車の方を想像します。空飛ぶ乗り物に乗って、月までドライブするようなイメージでしょうか。

milkyミルキー wayウェイ（天の川）という歌詞からも、満天の星空がイメージされます。そんな状況で愛を囁かれるなんて、胸が高鳴る素敵なシチュエーションですね。

Love Me Right のダンス見どころ

K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。

YouTube の公式チャンネルに「Love Me Right」の Danceダンス Practiceプラクティス 動画がアップされています。ファンミーティングの後、2ヶ月ほど経って公開されたようです。

‘LOVE ME RIGHT’ EN-CONNECT ダンス練習
🗓2021年3月31日

ENHYPEN Official YouTube

練習動画は3人のみの映像になっていますが、実際のステージは4名のダンサーを交えた計7人でのパフォーマンスになったようです。

テンポの良い曲のため一つ一つの振りも大きく、運動量の多い構成になっています。基本的にオリジナルの振付をそのまま表現しています。

ヒスン・ジェイともダンスが上手い2人ですが、やはりニキの動きが滑らかで一際ひときわ目を引きます。細かなディテールまでこだわって踊っているのが良く分かる映像です。

サビ部分で “Just love me right” が3回繰り返される箇所では、横向きになって手を前に出しながら背中を反らせる動きがあり、この曲の特徴的な振付になっています。

よく見ると最初に足を開いて膝を曲げる動きが入っており、これだけでも相当な運動量ですね…若いって素晴らしいです。

EXO 先輩の Dance Practice 動画もありましたので、併せてリンクを貼っておきます。ENHYPEN とはまた違った、9人でのダイナミックな動きが圧巻です。

LOVE ME RIGHT ダンス練習
🗓2015年7月24日

SMTOWN

EN-CONNECT の映像は DVD になっています

ENHYPEN の初ファンミーティング「EN-CONNECT」の様子は DVD 化され、今でも販売されているようです。

DVD は3枚組で構成されており、「LOVE ME RIGHT」のタイトルで DISC 01 に含まれています。

日本語字幕入りのものは Weverse shop または UNIVERSAL MUSIC STORE で販売される商品のみとなっているようです。ご購入の際には、どうぞお気を付けください。

---

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

ENGENEエンジン⁵ 予備軍の方は、ENHYPEN のカバー曲「Love Me Right」について多少なりともご理解いただけましたでしょうか？

また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「Love Me Right」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。