EN-のカバー曲Boy In Luv (상남자)に敬意を込めて@2021 EN-CONNECT

ENHYPENエンハイフン / エナイプン¹ のカバー曲「Boyボーイ Inイン Luvラヴ（상남자さんなむじゃ）」について、楽曲構成やタイトル・歌詞の意味/解釈、ダンスの見どころなど、カバー曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。

この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、ENHYPEN による Boy In Luv（상남자）をより楽しんで聴かれると嬉しいです。

Boy In Luv (상남자) の基本情報

「Boy In Luv」は、ENHYPEN 初のファンミーティング「ENエン–CONNECTコネクト」（2021年2月6～7日）で披露された、BTSビーティーエス² 先輩の楽曲です。メンバー全員でカバーしています。

BTS による「상남자 (Boy In Luv)」

「Boy In Luv」は BTS の 2ndセカンド ミニアルバム「skoolスクール Luvラヴ Affairアフェア」の 2曲目に「상남자さんなむじゃ (Boy In Luv)」というタイトルで収録されています。

また、BTS のアンソロジーアルバム「Proofプルーフ」Discディスク 1 の 4曲目にも「Boy In Luv」というタイトルで収録されています。

比較のため、BTS 先輩によるステージ映像について、次にリンクを貼っておきます。

M COUNTDOWN: Boy In Luv
🗓2014年2月13日

Mnet K-POP

Boy In Luv (상남자) の楽曲構成・パート分け

「Boy In Luv」の楽曲構成とパート分け（歌割り）を図にまとめてみました。

オールドスクール⁴ の要素を持つヒップホップ・ミュージック⁵となっています。強いビートにロック調も加わったサウンドが印象的な楽曲です。

曲の構成はAメロ→Bメロ→サビの基本パターンに、間奏やCメロで変化を持たせる、近年の POP ミュージックによくある流れです。

パート分けとしては、2番Aメロ/サビと大サビを担当したジェイが一番多いです。

次いで2番Aメロと1番サビ/大サビを担当したヒスン、1/2番サビとCメロを担当したジョンウォン、イントロ・1番AメロとCメロを担当したソンフンの順となっています。

パート配分
ジェイ > ヒスン > ジョンウォン > ソンフン > ジェイク・ニキ > ソヌ

ラップ部分はやはり BTS 先輩の歌声が素敵なので、次にリンクを貼っておきます。

Boy In Luv (상남자) のタイトル・歌詞の解釈

著作権の都合上、「Boy In Luv」の歌詞全てを書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。

タイトルは「男の中の男」という意味

まず、タイトルの「상남자さんなむじゃ」は日本語に訳すると「男の中の男」という意味になります。

“상さん” は等級/水準/順番などで一番「上」であることを示し、「男・男性」という名詞の “남자なむじゃ” と組み合わせることで、男らしさに溢れる男性のことを指すようです。

英語の副題である「Boy In Luv」の luv は loveラヴ を省略した形のスラングで、若者の間で使われるカジュアルな表現のようです。

love は「愛、恋、好き」といった意味合いがあるため、「Boy In Luv」は日本語に訳すると「恋する少年」となります。

気持ちに余裕がない、恋愛初心者

왜 내 맘을 흔드는 건데 ?
왜 내 맘을 흔드는 건데 ?
왜 내 맘을 흔드는 건데 ?
흔드는 건데 흔드는 건데 ?

(作詞: Dong Hyuk Shin, Ho Weon Kang, KM-Markit, Nam Jun Kim, Si Hyuk Bang, Yoon Gi Min | 2014年 BTS [Skool Luv Affair] の「상남자」から引用)

イントロと1番Aメロの間、1番サビと2番Aメロの間に入る間奏での歌詞を引用させていただきました。BTS では Vヴィ、ENHYPEN ではジェイ・ニキのパートになっています。

“왜うぇ 내ね 맘을まむる 흔드는ふんどぅぬん 건데ごんで ?”（何で俺の心を揺さぶるんだ？）のフレーズが3回繰り返された後で、“흔드는ふんどぅぬん 건데ごんで”（揺さぶるんだ）が追加で2回も現れます。

歌詞に登場する「君」が意図的に「俺」を弄もてあそんでいるとは思えませんが、何かと突っかかってくる「君」を意識し過ぎて気持ちに余裕がない様子が伺えます。

안달 났어, 나 안달 났어
니가 뭔데 ? 너만 잘났어 ?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 Hol’ up hol’ up

(作詞: Dong Hyuk Shin, Ho Weon Kang, KM-Markit, Nam Jun Kim, Si Hyuk Bang, Yoon Gi Min | 2014年 BTS [Skool Luv Affair] の「상남자」から引用)

1番・2番共通の、Bメロの歌詞を引用させていただきました。BTS では V・JINジン、ENHYPEN では ソヌ・ソンフンのパートになっています。

“Hol’ホール upアップ” は holdホールド upアップ を省略した形のスラングで、若者やヒップホップ文化で使われるカジュアルな表現の「待って」という意味です。

“왜うぇ 나를なるる 자꾸ちゃっく 놀려のるりょ 놀려のるりょ”（何で俺をしきりにからかうんだ）“너の 이제いじぇ 그만くまん Hol’ up hol’ up”（もうやめろ、待てよ）という歌詞からも分かるように、あまり女性の扱いに慣れていないようです。

空回りするも、一途な想いは本物

대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타 !

(作詞: Dong Hyuk Shin, Ho Weon Kang, KM-Markit, Nam Jun Kim, Si Hyuk Bang, Yoon Gi Min | 2014年 BTS [Skool Luv Affair] の「상남자」から引用)

1番Aメロの最後を引用させていただきました。BTS では J-HOPEジェイホープ、ENHYPEN ではソンフンのパートになっています。

“가나다라마바사아かなだらまばさあ” は韓国語の子音の順序を示しており、日本語の「あかさたな はまやらわ」にあたる言葉です。

“하쿠나마타타はくなまたた !” はスワヒリ語の Hakunaハクナ matataマタタ のことで、「問題ない、心配ない、気楽にいこう」という意味があるようです。

“대학까지도てはっかじど 너랑のらん 간다면かんだみょん”（大学までも君と行けば）とあるのでそれなりの年齢ではあると思うのですが、「あかさたな…」が出てくる時点であまり成績優秀なタイプではないと想像できます。

学業に専念することより、「君」と同じ学校に通うことの方がおそらく重要なのでしょう。

대신 아프면 119 말고 날 불러
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러

(作詞: Dong Hyuk Shin, Ho Weon Kang, KM-Markit, Nam Jun Kim, Si Hyuk Bang, Yoon Gi Min | 2014年 BTS [Skool Luv Affair] の「상남자」から引用)

2番Aメロの最後を引用させていただきました。BTS では RMアールエム、ENHYPEN ではジェイのパートになっています。

“대신てしん 아프면あぷみょん 119いるいるぐ 말고まるご 날なる 불러ぷるろ”（代わりに痛かったら119じゃなくて俺を呼んで）“니가にが 울라면うるらみょん 울어うろ, 웃으라면うっすらみょん 웃어うっそ, 구르라면くるらみょん 굴러くるろ”（君が泣けって言ったら泣くし、笑ってって言ったら笑うし、転べって言ったら転がるよ）という意味です。

「君」が痛みを感じていたら傍にいて助けてあげたい、「君」の願いは思う通りに叶えてあげたい、といった想いが込められています。

俺様な強気フレーズが、実は刺さるんです

꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야 ?

(作詞: Dong Hyuk Shin, Ho Weon Kang, KM-Markit, Nam Jun Kim, Si Hyuk Bang, Yoon Gi Min | 2014年 BTS [Skool Luv Affair] の「상남자」から引用)

全てのサビ部分で2回繰り返される歌詞を引用させていただきました。BTS では JUNGKOOKジョングク・V・JIMINジミン・JIN、ENHYPEN ではヒスン・ジョンウォン・ジェイのパートになっています。

“꽉っくぁっ 잡아ちゃば 날なる 덮치기とぷちぎ 전에ちょね”（ぎゅっと捕まえろ 俺が襲い掛かる前に）“내ね 맘이まみ 널のる 놓치기のっちぎ 전에ちょね”（俺の心が君を手放す前に）と、実に男前で強気なフレーズが続きます。

草食系男子という言葉が世間に浸透した近年、このような若干奥手な肉食系男子が実在するのか甚はなはだ疑問ですが、希少だからこそ女子の心をときめかせるのだと思います。

Boy In Luv (상남자) のダンス見どころ

K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。

YouTube の公式チャンネルに「Boy In Luv」の Danceダンス Practiceプラクティス 動画がアップされています。ファンミーティングの後、2ヶ月ほど経って公開されたようです。

‘상남자 (Boy In Luv)’ EN-CONNECT ダンス練習
🗓2021年4月2日

ENHYPEN Official YouTube

パート割りに沿って振付も分かれているかと思いましたが、ダンスは適材適所で担当ポジションが変えられているようでした。

間奏に入る前の全員でジャンプする場面（0′13～14″、1′34″）では、高さのある揃った跳躍が何とも目を引きます。

Bメロでソヌがセンターになる場面では、口元を覆う手の所作が綺麗で、BTS 先輩とはまた違った魅力がありますね。

曲調から、やはり本家 BTS 先輩の荒々しいダンススタイルの方が似合っているように感じます。ENHYPEN はお行儀よくまとまっている気がして、少し残念な気もしています。

Boy In Luv (상남자) の関連映像

ファンミーティング「EN-CONNECT」以外にも、音楽番組で披露された「Boy In Luv」のステージ映像が残っていますので、一緒に綴っておきます。

MUSIC BLOOD (2021年7月9日)

MUSIC BLOOD：Boy In Luv
🗓2021年7月9日

ENHYPEN Official YouTube

こちらは MUSICミュージック BLOODブラッド⁶ に出演時の映像です。ENHYPEN の YouTube 公式チャンネルにて公開されています。

2021年7月6日の日本デビュー後に「Givenギヴン–Takenテイクン [Japaneseジャパニーズ Ver.バージョン]」を披露し、併せて ENHYPEN の BLOODブラッド SONGソング として「Boy In Luv」のステージも披露されました。

学校で使われるような机や椅子、ロッカーなどが配置され、背景には教室の黒板や窓を思わせる四角い枠が映されていました。

衣装は Given-Taken [Japanese Ver.] 披露時と同じで、全体的に黒系で揃えられ、青や黒などのデニム系のジャケットとダメージ加工のある黒いパンツ、黒のブーツとなっています。

OAオンエア まとめの記事にも綴られていますが、「ちょっとアクロバティックな危ない振り付けが一つあるんですけど」とニキが見どころを紹介しています。1番Aメロで、ソンフンが後ろから飛び出す場面ですね。

このステージでは、ジェイの表情管理が活きていました！強気な表情に見入ってしまった ENGENEエンジン⁷ も多いのではないでしょうか。

最後に後ろを振り返り、大股で右腕を上げる決めポーズと、画面全体が真っ赤に染められる演出も印象深いものになっています。

EN-CONNECT の映像は DVD になっています

ENHYPEN の初ファンミーティング「EN-CONNECT」の様子は DVD 化され、今でも販売されているようです。

DVD は3枚組で構成されており、「Boy In Luv」のタイトルで DISC 01 に含まれています。

日本語字幕入りのものは Weverse shop または UNIVERSAL MUSIC STORE で販売される商品のみとなっているようです。ご購入の際には、どうぞお気を付けください。

---

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

ENGENE 予備軍の方は、ENHYPEN のカバー曲「Boy In Luv（상남자）」について多少なりともご理解いただけましたでしょうか？

また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「Boy In Luv」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。