EN-のカバー曲Permission to Danceに敬意を込めて@2021 FNS歌謡祭

ENHYPENエンハイフン / エナイプン¹ のカバー曲「Permissionパーミッション toトゥ Danceダンス」について、楽曲構成やタイトル・歌詞の意味/解釈、ダンスの見どころなど、カバー曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。

この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、ENHYPEN による Permission to Dance をより楽しんで聴かれると嬉しいです。

Permission to Dance の基本情報

「Permission to Dance」は、日本の音楽番組「2021 FNSエフエヌエス歌謡祭」（2021年12月8日）で披露された、BTSビーティーエス² 先輩の楽曲です。メンバー全員でカバーしています。

FNS歌謡祭：’Permission to Dance/Tamed-Dashed’（～1′28″）
🗓2021年12月8日

ENHYPEN Official YouTube

「2021 FNS歌謡祭」は第1夜/第2夜と2週連続の放映として構成されており、ENHYPEN は 第2夜 19時台の出演となったようです。

また、同曲は「KケイCONコン³ 2022 LAエルエー」（ロサンゼルス、2022年8月20日）でもステージ披露されたそうです。

KCON ではソヌが体調不良で不参加となり、6人でのパフォーマンスとなりました。

BTS による「Permission to Dance」

「Permission to Dance」は、2021年7月9日にリリースされた BTS の 2ndセカンド シングルアルバム「Butterバター」の 2曲目に収録されています。

比較のため、BTS 先輩によるステージ映像について、次にリンクを貼っておきます。

音楽の日 2021：Permission to Dance
🗓2021年7月17日

BANGTANTV

Permission to Dance の楽曲構成・パート分け

「Permission to Dance」の楽曲構成とパート分け（歌割り）を図にまとめてみました。

大衆受けする軽快で楽しげなメロディーであり、ピアノやストリング⁴のサウンドが特徴的なダンスポップジャンルの楽曲です。

曲の構成はAメロ→Bメロ→サビの基本パターンに、Cメロで変化を持たせる近年の POP ミュージックによくある流れです。

ENHYPEN のパフォーマンスでは2番が省略され、Cメロから大サビの最後で締める形となっています。

パート分けとしては、1番AメロとCメロ・大サビを担当したニキが一番多いです。

次いで1番AメロとCメロを担当したジェイク、1番サビとCメロを担当したヒスンと、1番Bメロ大サビを担当したソヌが同率となっています。

パート配分
ニキ > ジェイク > ヒスン・ソヌ > ソンフン・ジョンウォン > ジェイ

省略されている2番も本当に素敵なので、以下にリンクを貼っておきます。

この曲は普段ラップをメインで担当している RMアールエム・J-HOPEジェイホープ・SUGAシュガ の3人もメロディ部分を歌っている、珍しい楽曲です。

Permission to Dance のタイトル・歌詞の解釈

著作権の都合上、「Permission to Dance」の歌詞全てを書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。

タイトルは「踊る許可」という意味

まず、タイトルの「Permission to Dance」は、日本語に直訳すると「踊る（ダンスする）許可」という意味になります。

一方で歌詞としては “weウィー don’tドント needニード permission to dance” （僕たちが踊るのに許可はいらない）と否定形で用いられているため、理解する上で注意が必要です。

また、公式の MVエムヴィ⁵ で表示されたロゴ（4′02～06″）も注目されており、大きさの異なる文字を入れ替えると別の意味となるアナグラム⁶になっているそうです。

踊らせたいのは『心』のほう

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment

(作詞: Steve Mac, Johnny Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Jenna Andrews | 2021年 BTS [Butter] の「Permission to Dance」から引用)

まずは1番Bメロの歌詞を引用させていただきました。BTS では JIMINジミン・JINジン、ENHYPEN では ソンフン・ソヌのパートになっています。

“Whenフェン theざ nightsナイツ getゲット colderコールダー”（夜はますます寒くなり）、“Andアンド theざ rhythmsりズムズ gotゴッ(ト) youユー fallingフォーリング behindビハインド”（君が後れを取っていると感じられるときは）という意味です。

「Permission to Dance」はコロナ禍に発表されており、世界中の人々が身近な相手とも交流を制限され、全てが停滞していた時期でした。

「夜が寒く」とは、それまで当たり前のように触れ合っていた家族や恋人とも肌を合わすことすら憚はばかられ、精神的にも身体的にも「寒く」感じることを表現しているものと思われます。

fall behind で「後れを取る、落ちこぼれる」という意味となり、時間的に「遅れる」とは異なり、先を越されて「取り残される」状態を指すようです。

“Justジャスト dreamドリーム aboutアバウト thatざット momentモーメント”（あの瞬間を夢見てごらん）と続きますが、ここでいう「あの瞬間」は先に綴られたAメロの歌詞を指していると考えます。

It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it

(作詞: Steve Mac, Johnny Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Jenna Andrews | 2021年 BTS [Butter] の「Permission to Dance」から引用)

1番Aメロ、歌い出しの歌詞を引用させていただきました。BTS では JUNGKOOKジョングク、ENHYPEN ではジェイクのパートになっています。

“It’sイッツ theざ thoughtそート ofオブ beingビーイング youngヤング”（青春を思うと）、“Whenフェン yourユア heart’sハーツ justジャスト likeライク aア drumドラム”（心臓はまるでドラムのように大きく脈打ち）という意味です。

混沌こんとんとしているパンデミックの中であっても、青春時代に感じていた自分でも止められない高揚感（ドキドキ）を忘れないで欲しい、そんな願いが込められているような気がします。

ARMY（ファン）へ向けたメッセージ

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive
‘Cause it’s not over
Till it’s over say it one more time, say

(作詞: Steve Mac, Johnny Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Jenna Andrews | 2021年 BTS [Butter] の「Permission to Dance」から引用)

大サビ前のBメロ歌詞を引用させていただきました。BTS では JIMIN・Vヴィのパートになっています。（ENHYPEN のパフォーマンスでは省略されている部分）

“Wellウェル, letレッ(ト) meミー showショウ yaヤ”（さあ僕が見せてあげよう）“Thatざッ(ト) weウィー canキャン keepキープ theざ fireファイア aliveアライヴ”（僕たちが火種を絶やさず 燃やし続けられることを）という意味です。

世界が重く暗い空気に包まれ、出口が見えないような状況の中でも、「火種を絶やさず」情熱を「燃やし続ける」と前向きなフレーズになっています。

一方で BTS というグループに目を向けると、韓国の徴兵制度によりメンバーの入隊期限が間近に迫っていた頃です。一時的にでも活動休止せざるを得ない状況であったことは、言うまでもありません。

“‘Causeコズ it’sイッツ notノッ(ト) overオーヴァー”（まだ終わっていないから）、“Tillティル it’sイッツ overオーヴァー sayセイ itイッ(ト) oneワン moreモア timeタイム, sayセイ”（終わる前までもう一度叫ぶんだ、叫ぼう）という歌詞は、自分達に向けられたものだったと想像できます。

We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land

(作詞: Steve Mac, Johnny Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Jenna Andrews | 2021年 BTS [Butter] の「Permission to Dance」から引用)

全てのサビ部分、中盤の歌詞を引用させていただきました。BTS では JIMIN・JUNGKOOK・JIN、ENHYPEN ではジェイのパートになっています。

“Weウィー don’tドン(ト) needニード toトゥ worryウォーりー”（僕たちは心配なんていらない）、“‘Causeコズ whenフェン weウィー fallフォール weウィ knowノウ howハウ toトゥ landランド”（落ちてもどう着地すればいいか知っているから）という意味です。

今でこそ BTS は世界的な K-POP アーティストとして認知されていますが、下積み時代は長く苦労していたのもまた事実です。

底辺を知っている彼らだからこそ「着地」なんて問題ない、今の立場から「落ちる」ことは心配ないんだよ、と ARMYアーミー⁷ に向けてメッセージを送っているかのようです。

人を動かす音楽の力

When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move yeah

(作詞: Steve Mac, Johnny Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Jenna Andrews | 2021年 BTS [Butter] の「Permission to Dance」から引用)

1番Bメロの最後から、サビ序盤の歌詞を引用させていただきました。BTS では JIN・JUNGKOOK・V、ENHYPEN ではソヌ・ヒスンのパートになっています。

“Theざ music’sミュージック(ス) gotガット meミー goingゴーイング”（音楽が僕を動かす）“Ain’tエィント nothingナッすィング thatざット canキャン stopストップ howハウ weウィー moveムーヴ”（何も僕たちを止めることはできない）という意味です。

コロナ禍で行動を制限された人々に向け、音楽で自然と体が動く感覚を通じて、明るく楽しい気持ちを感じて欲しいという願いが込められているものと思われます。

また “Whenフェン youユー lookルック yourselfユアセルフ rightらイ(ト) inイン theじ eyeアイ, eye, eye”（君が自分自身を見つめるとき）“Thenぜン youユー sayセイ”（そして叫ぶんだ）から、サビの “Iアイ wannaワナ danceダンス”（踊りたいと）に繋がっています。

先の見えない人生に塞ぎ込むことなく、自分自身を見つめ直して自分の力で立ち上がれ、と背中を押しているようにもとれる内容です。

Permission to Dance のダンス見どころ

K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。

ENHYPEN メンバーによる「Permission to Dance」の Danceダンス Practiceプラクティス 動画は公開されていませんが、本家である BTS 先輩のダンス練習動画がありますので、参考にリンクを貼っておきます。

‘Permission to Dance’ ダンス練習
🗓2021年7月13日

BANGTANTV

1番Aメロの “Justジャスト singシング alongアロング toトゥ Eltonエルトン Johnジョン”（ただエルトン・ジョン¹⁰の歌を一緒に歌うんだ）の部分では、RM がピアノを弾くような仕草をしています。

ニキは一度同じような姿勢をとりますが、左手を残した状態で右手を耳元に当てるアレンジを入れています。

続くBメロ “When the nights get colder”（夜はますます寒くなり）では、JIMIN がしなやかな動きで自分の体を両腕で包み込む仕草が素敵です。（ソンフンは顔をアップで映されており、全体の動きは確認できませんでした）

サビ部分 “The music’s got me going”（音楽が僕を動かす）で前後に体を揺らす振付になっていますが、ヒスンはお尻が見えるくらいの腰の入れ方で躍動感を表現していますね。

Cメロに入る部分ではニキが右足を蹴り上げており、こちらもアレンジが入っていました。

Permission to Dance の関連映像

Official MV (2021年7月9日)

公式 MV ‘Permission to Dance’
🗓2021年7月9日

BANGTANTV

引用した動画は、BTS 先輩による公式 MV です。BTS の公式 YouTube チャンネルで公開されています。

サムネイル画像にもなっていますが、振付に国際手話が取り入れられていることで話題となったようです。（ダンス練習の動画からは確認できませんでした）

Cメロの “Daダ naナ naナー naナ naナ naナー naナ” が3回繰り返される部分（3′26″～）、最初の節で両手で胸を上下に掻くような仕草は「楽しい」を示すようです。

次の節で片方の掌の上でもう一方の手でピースサインした指を下向きにして左右に振る仕草は「踊る」を、最後の節で両手のVサインは「平和」を意味するようです。

また、BTS 先輩方も MV に参加された役者の方々も、皆さん良い笑顔で映っていました。

コロナ禍に公開された動画であったからこそ、視聴された方にとって明るい希望のように見えたのではないでしょうか？

ダンスチャレンジ (2021年8月1日)

防弾少年団先輩の #PermissiontoDance チャレンジ！ みんなで楽しんでください💃🕺
🗓2021年8月1日

止まらない興奮💃🕺
🗓2021年8月1日

ENHYPEN Official YouTube

こちらは ENHYPEN メンバーによる、ダンスチャレンジの映像です。ENHYPEN の公式 YouTube チャンネルにて公開されています。

1つ目の動画はメンバー全員で、2つ目の動画は 02zコンイズ¹¹ の3人で踊っています。楽曲としては2番サビの終盤からCメロ部分の約24秒間です。

先に紹介した手話の振付部分が、ダンスチャレンジとして採用されているようでした。

一般人を含め世界中の方がこのダンスチャレンジに参加しており、BTS の公式 YouTube チャンネル内でプレイリストになっていますので、次にリンクを貼っておきます。

---

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

ENGENE 予備軍の方は、ENHYPEN のカバー曲「Permission to Dance」について多少なりともご理解いただけましたでしょうか？

また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「Permission to Dance」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。