ENHYPEN1 の曲「Sweet Venom」について、楽曲構成やタイトル・歌詞・MV2の意味/解釈、ダンスの見どころや関連映像など、曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。
この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、Sweet Venom をより楽しんで聴かれると嬉しいです。
Sweet Venom を要約すると、こんな曲 (7分類)
「Sweet Venom」の曲を、基本情報・楽曲構成・パート配分・タイトルの意味・歌詞の意味/解釈・MVの有無・ダンス有無の7分類でまとめました。
- 基本情報
韓国語の楽曲。5th ミニアルバム「ORANGE BLOOD」2曲目に収録。活動期のタイトル曲。 - 楽曲構成
Aメロ→Bメロ→サビの流れにCメロ・大サビが配置された、近年のポップ・ミュージックによく見られる構成。音源（YouTube 公式チャンネル） - パート配分
ヒスン > ジェイ の順でパート配分が多い。他のメンバーは同じくらい。 - タイトルの意味
タイトル「Sweet Venom」は、「甘い毒」という意味。 - 歌詞の意味/解釈
「君」の毒が血管を通って体中に巡っているのを体感している「僕」。君のためなら永遠（ヴァンパイア）を諦め、必滅（人間）も喜んで受け入れる、という自己犠牲を綴った曲。 - MVの有無
あり。MV（YouTube 公式チャンネル） - ダンス有無
あり。練習動画（YouTube 公式チャンネル）
Sweet Venom の基本情報
「Sweet Venom」は、ENHYPEN の 5th ミニアルバム「ORANGE BLOOD」の2曲目に収録されています。活動期のタイトル曲です。
通常（韓国語）版の他に、英語版・Bella Poarch とのフィーチャリング版・Seeb のリミックス版が用意されています。
ジェイが作詞に参加した英語版は、後で個別の記事にしたいと思います。
Sweet Venom の楽曲構成・パート分け
「Sweet Venom」の楽曲構成とパート分け（歌割り）を図にまとめてみました。
格好いいベース音から始まる、ノリのいいファンク3ポップジャンルの曲です。
『ズンチャッ ズンチャッ…』と繰り返されるリズムに合わせ、思わず体を揺らしたくなる中毒性があります。
EN–CONNECT Night4 でジョンウォンが、「このタイトル曲は、僕たちの曲の中で初めてリズミカルな曲です」と紹介しています。
構成はAメロ・Ｂメロ・サビの王道な流れに、イントロとCメロ・大サビを配置したものとなっています。
パート分けは、1番Bメロ・2番Aメロ・Cメロ・大サビとまんべんなく担当したヒスンが一番多いです。
1番Aメロ・2番Bメロ・大サビを担当したジェイが続き、他のメンバーは同じくらいの比率になっています。
| パート配分 |
|---|
| ヒスン > ジェイ > ジェイク・ソヌ・ニキ > ジョンウォン > ソンフン |
Sweet Venom のタイトル・歌詞の解釈
著作権の都合上、「Sweet Venom」の歌詞全てを書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。
タイトルの意味は「甘い毒」
まずタイトルの「Sweet Venom」ですが、venom はヘビ・ハチ・クモなどの動物が分泌する毒液をあらわす英語です。
sweet は「甘い、気持ちよい・快い」という意味の形容詞であるため、sweet venom は直訳で「甘い毒」と訳せます。
혈관 속에 퍼져가는 taste of your
(作詞: Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, Si Hyuk Bang, Wonderkid, Yi Jin Yi, Jougsung Park | 2023年 ENHYPEN [ORANGE BLOOD] の「Sweet Venom」から引用)
Sweet venom
Yeah all I need is your poison
Bメロの最後からサビ部分の歌詞を引用させていただきました。
歌を表現する上で “Sweet venom” がサビ部分で独立していますが、Bメロ最後の英語と繋げて一文と考えます。
“혈관 속에 퍼져가는 taste of your Sweet venom”（君の甘い毒が血管の中に広がっていく）という意味です。
taste には「味覚・味」という意味の他に「初めての経験」や「わずかな経験/体験」という意味でも使われ、僕が君の「甘い毒」を体感しているようすが表現されています。
「DARK BLOOD」コンセプトトレーラーではジェイが（「ORANGE BLOOD」コンセプトトレーラーの回想シーンではソヌも？）、女の子に噛まれていたのを思い出します。
続く英文は “Yeah all I need is your poison”（そうさ 必要なのは君の毒だけ）という意味です。
poison も「毒」を表す英単語ですが、語源にさかのぼると「致死的な飲み物や物質」をあらわすようで、口語では「飲み物（特にお酒）」という意味で使われたりします。
日本語の Tamed-Dushed の記事でも綴りましたが、ヴァンパイアの体には毒液が巡っているという特徴を記した小説があるようです。
命を捧げるヴァンパイア
Woah, 차가운 손길로 널 찾고
(作詞: Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, Si Hyuk Bang, Wonderkid, Yi Jin Yi, Jougsung Park | 2023年 ENHYPEN [ORANGE BLOOD] の「Sweet Venom」から引用)
입술은 여전히 널 불러
기꺼이 널 위해 날 바쳐, 날 바쳐
내 삶을 거둬줘, now I’m
2番Aメロの歌詞を引用させていただきました。
先の2行は “Woah, 차가운 손길로 널 찾고”（あぁ待って、冷たい手で君を探して）“입술은 여전히 널 불러”（唇は変わらず君を呼ぶんだ）という意味です。
ヴァンパイアは人間よりも体温が低いとされていますが、君に吸血されたことでさらに体温が下がっているさまを『冷たい手』と表現しています。
後の2行は “기꺼이 널 위해 날 바쳐, 날 바쳐”（喜んで君のためにこの身を捧げる、僕をあげる）“내 삶을 거둬줘”（僕の命を受け取って）という意味です。
Sacrifice (Eat Me Up) のサビ部分でも同じように自己犠牲の歌詞がありましたが、「DARK BLOOD」コンセプトトレーラーで『すべての力と権能は 君の元に戻るべきなのだから』というナレーションがあるように、ヴァンパイアとしての能力を君へ還すという意味合いが含まれています。
現実的にとらえると、青春時代を K-POP アーティストとして時間を費やすことに対し『人生を捧げる』という表現でファンに訴えかけているのかもしれません。
Dying in your arms
(作詞: Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, Si Hyuk Bang, Wonderkid, Yi Jin Yi, Jougsung Park | 2023年 ENHYPEN [ORANGE BLOOD] の「Sweet Venom」から引用)
Feeling like on (a) cloud
Bメロの歌詞を引用させていただきました。
“Dying in your arms”（君の腕の中で死ぬんだ）“Feeling like on (a) cloud”（雲の上のような気分だよ）という意味です。
『雲の上』という表現から天国を想像させ、君の腕の中で死ねるなら本望（幸せ）だと自らの死を受け入れているようです。
不死から必滅の存在へ
ORANGE BLOOD のアルバムでは、「KSANA」と「KALPA」という2つのコンセプトが挙げられていました。
どちらも時間的な間隔をあらわす言葉です。
영원 따윈 포기할게 right now
(作詞: Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, Si Hyuk Bang, Wonderkid, Yi Jin Yi, Jougsung Park | 2023年 ENHYPEN [ORANGE BLOOD] の「Sweet Venom」から引用)
Cメロの歌詞を引用させていただきました。
“영원 따윈 포기할게 right now”（永遠なんて今すぐ諦めるよ）という意味です。
ここでの永遠は不死である『ヴァンパイアであること』を指しており、「KALPA」を連想させる歌詞となっています。
데려가 새로운 세계로
(作詞: Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, Si Hyuk Bang, Wonderkid, Yi Jin Yi, Jougsung Park | 2023年 ENHYPEN [ORANGE BLOOD] の「Sweet Venom」から引用)
So alive, 필멸을 내게로
サビ部分中盤の歌詞を引用させていただきました。
“데려가 새로운 세계로”（新しい世界へ連れて行ってよ）“So alive, 필멸을 내게로”（すごく生きてる感じ、必滅を僕に）という意味です。
ここでの必滅は有限の命である『人間になること』を指しており、ヴァンパイアと比較したときの「KSANA」を連想させる歌詞となっています。
不死から必滅の存在へ移り変わるなかで、今を生きているということをより強く実感していると表現されています。
ヴァンパイア同士で吸血すると
Sweet Venom の歌詞や DARK MOON の世界観から想像すると、「僕」を噛んで吸血した「君」はおそらく同族（ヴァンパイア）なのでしょう。
Let Me In (20 CUBE) の記事では他者に血を与える行為について考察しましたが、ヴァンパイア同士の吸血行為については調べきれていませんでした。
そもそもヴァンパイアには血がない、アンデットの存在なので同族の血から生命エネルギーは得られないなど、その特徴にはさまざまな見解があるようです。
ヴァンパイアを題材とした TRPG5「ヴァンパイア：ザ・マスカレード」では、ヴァンパイア同士の吸血は Diablerie という言葉で定義され、魂と力を吸収する禁忌行為とされています。
ORANGE BLOOD のコンセプトトレーラーで、吸血された後で死は免れたものの、ヴァンパイアから人間へ変わることになったストーリーが描かれています。
映像の冒頭で、ソンフンを除いた6人が砂浜の波打ち際で倒れていた場面ですが、冥界と繋がっているとされる海（黒海）を描いたものと想像します。これは、映像の末尾で映る手紙（ドイツ語の筆記体）から読み取ることができます。
Lieber Sunghoon,
‘ORANGE BLOOD’ Concept Trailer – YouTube
Ich hoffe, du verzeihst mir, dass ich keine Erinnerungen mehr an unsere gemeinsame Zeit habe. Nur bitte zweifle nicht an mir. Das würde mich sehr traurig machen… Du musst mir helfen, beim nächsten Vollmond all unsere Kameraden am Schwarzen Meer wieder zum Leben zu erwecken. Nur dann können wir für immer glücklich sein. Sunghoon… Ich hoffe du kannst mir vertrauen.
Deine Sooha
親愛なるソンフンへ
一緒に過ごした日々の記憶が全くないことを許してください。どうか私を疑わないでください。疑ったらとても悲しくなります…次の満月の日に、黒海の仲間たちを全員生き返らせるのを手伝ってください。そうして初めて、私たちは永遠に幸せになれるのです。ソンフン…私を信頼してくれるといいのですが。
あなたのスハより
Sweet Venom MVの解釈
楽曲を理解する上では、公式の MV も大事な要素の一つです。
「Sweet Venom」は通常版と Performance ver. の、2種類の MV が用意されています。
‘Sweet Venom’ Official MV
🗓2023年11月17日‘Sweet Venom’ Official MV (Performance ver.)
🗓2023年11月22日HYBE LABELS
Tamed-Dashed からタイトル曲の MV は DARK MOON の世界観を反映していましたが、Sweet Venom の MV にはエンドクレジットがありませんでした。
この MV は楽曲独自の世界観、ということですね。
3場面で構成されている
MV 内の映像は、暗い路地裏と店内（階段～ゲームセンター）に加え、吹上花火が上がる室内の計3場面で構成されているようです。
2枚の図で整理してみました。
独特な撮影技法とレトロな衣装
まずは映像の独特な撮影技法に着目してみると、2016年10月に流行した「マネキンチャレンジ」を採用していることがわかります。
物体が空中で静止しているため CG6 も使われているようですが、アルバムのコンセプトである「KSANA」を表現していると思われます。
時間が止まったかのような空間に残されたメンバーの姿が、少年の永続性を隠喩的に表しているようです。
また、レトロ・ビンテージな衣装も見逃せません。派手なジャケットや、スカーフなどのアイテムも印象的です。
特に足元の白い靴下は、ニキが幼い頃から愛してやまないマイケル・ジャクソンを彷彿とさせます。
マイケル・ジャクソンのスタイル✨Billie Jeanソックス履いてる😳
— さご@不活性ENGENA (@10164_engena) November 16, 2023
当時の流行りとかではなく、ダンスが際立つようマイケルが取り入れたファッションらしい🕺足元に注目必至のダンスなのかな…楽しみ💓https://t.co/LWOe6dy6e7#ENHYPEN #SweetVenom https://t.co/PpSM5FEpaD
看板の文字に隠された意味
暗い路地裏の場面では光る看板がいくつも映っていますが、中でも中国語で書かれた文字に着目してみました。
確認できたものを、日本語訳と一緒に表で整理しておきます。
| No. | 看板の文字 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| ① | 卡佩迪姆 | カルペディエム（当て字） |
| ② | 除了現在別無他法 | 今しかない（NOTHING BUT NOW） |
| ③ | 一世之雄 | 「その時代を象徴するほどの強さ・偉大さを持つ人物」 を称える表現 |
| ④ | 刹那門市部 | 刹那店舗（または営業所・直売所） |
店名の看板かと想像していましたが、しっかりアルバムのコンセプトが散りばめられていたのですね！「刹那」や「必滅」もそうですね。
また、画面左側にある建物の『RESTAURANT』という看板は、映像の冒頭では途中の文字が欠けていて『RE TAU T』となっています。（⑤）
大サビ部分で雷（稲妻）が落ちて通りの物が破壊されている場面があり、その時のようすが冒頭に流れていることがわかります。
欠けていた文字は『S』と『RUN』でした。これもコンセプトを表現しているとすれば、S-RUN（short run：限られた期間）を示しているのでしょうか。
Venom・ヘビ・雷の関連性
タイトルの節でも綴りましたが、venom は動物が分泌する毒液という意味に対し、例としてヘビ・ハチ・クモを挙げました。
中でもヘビは、古代から雷と関連のある動物として神話などに登場し、「再生」や「永遠」を司る神とあがめられてきました。
また多くの文化では、雷は天から下りてくるヘビと見られていたようです。
これを踏まえると、MV で象徴的に雷が描かれていたのも納得できますね。
Sweet Venom (Seeb Remix) 公式ビジュアライザーでもヘビがハート型に動く映像が用意されたことから、毒液とヘビの関連性は高いと思われます。
メンバーのリアクションは「新しい雰囲気のMVになった」
最後に、出来上がった「Sweet Venom」の MV をメンバーが初めて観たときのリアクション動画がありますので、次にリンクを貼っておきます。
メンバーは MV 公開の1日前に観たようです。
‘Sweet Venom’ MV リアクション
🗓2023年11月23日ENHYPEN Official YouTube
皆が「CGがすごい」と驚き、セットの壁に光が流れていくのを「フラッシュ」みたいだと話しています。
ソヌは「エキストラの方がとてもリアルな演技をしてくださって、世界観をより引き出すことができた」と感謝を口にしていました。
ヒスンは「ストーリーのない MV は今までなかったので、シンプルでキャッチーな MV に仕上がった」ことと「深く考えることなく見られるのがとてもいい」と話しています。
映像の最後でジョンウォンが「待って、この後のが大事だから」とエンドクレジットに『DARK MOON』と表示されるのを期待していましたね。（MV 撮影時に、メンバーへ説明されないということでしょうか？）
Sweet Venom のダンス見どころ
K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。
YouTube の公式チャンネルに「Sweet Venom」の Dance Practice 動画がアップされています。
‘Sweet Venom’ ダンス練習
🗓2023年11月24日ENHYPEN Official YouTube
顔の前に人差し指を立てて☝️頭を左右に往復させる首のアイソレーションが、最も特徴のある振付です。
慣れていない人には、かなり練習が必要な動きです😵💫
EN-CONNECT Night でソヌが、ダンスのハイライトについて次のように説明していました。
2番サビからCメロまでの間奏で入るダンスブレイクと、Cメロの横一列の隊形から大サビに入った直後のジャケットプレイも見どころです。
2番Aメロのヒスン、続くBメロのジェイが担当する振付には腕をまっすぐ伸ばして高く上げる・横に振る動作があり、ディスコダンスの要素も取り入れられていることがわかります。
Sweet Venom のステージ映像
音楽番組などで披露されたステージ映像について調べてみたところ、「Sweet Venom」は多くの動画が残っていましたので一覧表にしておきます。（配信日の時系列順に掲載）
配信元が公的な動画としては、12の映像が残っていました。
（ORANGE BLOOD の活動期は約2週間と、通常より短かったようです）
個人的なお勧めは STUDIO CHOOM の映像です。寄りと引きのバランスが絶妙で、メンバーの表情管理が見事です。
11月17日の Music Bank はデニムオンデニムの衣装で、年相応の爽やかさが楽しめます。
特に、ヒスンのテンガロンハットに注目です！（どんな帽子でも似合うの、本当に羨ましい🤩）
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
ENGENE7 予備軍の方は、ENHYPEN の曲「Sweet Venom」について多少なりともご理解いただけましたか？
また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「Sweet Venom」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。
I’m glad there’s a reaction.
🍊 Special Thanks 🩸
アイキャッチ画像：Mohamed Hassan 様
埋め込み動画のサムネイル画像：Lucio Alfonsi 様・Tung Lam 様・Micha 様
@ Pixabay
ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）：BELIFT LAB（HYBE LABELS）所属の7人組 K-POP アイドルグループのこと。
↩︎MV（エムヴィ）：Music Video（ミュージックビデオ）の略。
↩︎ファンク（Funk）：アフリカ系アメリカ人が起源のブラックミュージックを指す音楽ジャンルのひとつ。ジャズをベースにした、リズムを感じさせる音楽であるのが特徴。
↩︎EN-CONNECT Night（エン-コネクト ナイト）：2023年11月18日 23:00 から韓国のロッテワールド内で、ORANGE BLOOD のリリースを記念して開催された ENGENE Membership 限定イベントのこと。公演観覧のほか、ロッテワールドの施設が夜間貸切となりアトラクション等が利用できた。
↩︎- TRPG（Tabletop Role-Playing Game）：テーブルゲームのジャンルのひとつ。ゲーム機などのコンピューターは使わず、紙/鉛筆/サイコロなどの道具を使い対話型で遊び進めるロールプレイングゲームのこと。 ↩︎
CG（シージー）：Computer Graphics（コンピュータ・グラフィックス）の略。コンピューターを使って描かれた図形や画像のこと。
↩︎ENGENE（エンジン）：ENHYPEN のファンを指す言葉。
↩︎
コメント / Comment