ENHYPEN1 の曲「ParadoXXX Invasion」について、楽曲構成やタイトル・歌詞・MV2の意味/解釈、ダンスの見どころや関連映像など、曲にまつわる様々な情報を整理しまとめておきます。
この記事をご覧になった方が曲への理解度が高まり、ParadoXXX Invasion をより楽しんで聴かれると嬉しいです。
ParadoXXX Invasion を要約すると、こんな曲 (7分類)
「ParadoXXX Invasion」の曲を、基本情報・楽曲構成・パート配分・タイトルの意味・歌詞の意味/解釈・MVの有無・ダンス有無の7分類でまとめました。
- 基本情報
韓国語の楽曲。3rd ミニアルバム「MANIFESTO: DAY 1」3曲目に収録。 - 楽曲構成
Aメロ→Bメロ→サビの流れにイントロと大サビを加えた、ヒップホップジャンルの曲。音源(YouTube 公式チャンネル) - パート配分
ジェイ > ジョンウォン・ニキ の順にパート配分が多い。 - タイトルの意味
タイトル「ParadoXXX Invasion」は、「パラドックスの侵略」という意味。 - 歌詞の意味/解釈
大人たちの古い考えや論理を覆し、自分たちの新しい考えや非論理ともいえる論理で矛盾した世の中にぶつかっていくことを宣言している。反抗することを楽しもうと、若者目線で綴られた曲。 - MVの有無
あり。MV(YouTube 公式チャンネル) - ダンス有無
あり。練習動画(YouTube 公式チャンネル)
ParadoXXX Invasion の基本情報
「ParadoXXX Invasion」は、ENHYPEN の 3rd ミニアルバム「MANIFESTO: DAY 1」の3曲目に収録されています。
ParadoXXX Invasion の楽曲構成・パート分け
「ParadoXXX Invasion」の楽曲構成とパート分け(歌割り)を図にまとめてみました。
Aメロ→Bメロ→サビの王道な流れにイントロと大サビが設けられた、ヒップホップ3ジャンルの曲のようです。
『ドゥーン チャ ドドゥーン ッチャ…』というベース音に支えられ、レコードを逆回転させたようなリバース音が効果的に使われるなど、軽快で楽しげなサウンドに仕上がっています。
パート分けは、ジェイが一番多いです。
次いでマンネズ4のジョンウォン・ニキが多く、他のメンバーは同じくらいの比率になっています。
パート配分 |
---|
ジェイ > ジョンウォン・ニキ > ヒスン > ジェイク・ソンフン・ソヌ |
ParadoXXX Invasion のタイトル・歌詞の解釈
著作権の都合上、「ParadoXXX Invasion」全ての歌詞を書き出して説明することは難しいため、ポイントを絞って自分なりの解釈を綴っておきます。
タイトルの意味は「パラドックスの侵略」
まずタイトルに含まれている paradox ですが、日本語に訳すと「逆説、背理、逆理」を表す英単語です。
ギリシア語の “para”(反している)と “doxa”(定説)が語源となっており、主に「正しそうな前提と妥当に思える推論から、受け入れがたい結論が得られる」ことと、「一般に正しいと考えられていることに反する主張や事態」の2つの意味があります。
この楽曲は歌詞の意味から考えると、後者を指していそうです。あえて日本語化せず『パラドックス』という単語で残しておきましょう。
invasion は名詞で、「侵入、襲来、侵害、押し寄せること」を表す言葉です。
これよりタイトルの「ParadoXXX Invasion」は、『パラドックスの侵略』と訳すことができます。
So call me P-R-D-X invader (oh-oh-oh)
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
サビ部分の前半最後に登場する歌詞を引用させていただきました。
“So call me P–R–D–X invader”(だから僕のこと『パラドックスの侵略者』って呼んでね)という意味です。
PARADOX の母音部分を “–” で伏字にして “P–R–D–X” と読ませていますが、これまで「結合」の意味で使われてきたハイフンが、異なる表現方法として登場していました。
ParadoXXX の XXX は何を指している?
タイトルの ParadoXXX では、アルファベットの X が3文字並べられていることに違和感を覚えると思います。
英語圏で手紙などの最後に「xxx」と記載することがありますが、これは “kiss kiss kiss” を意味し、愛情表現の一つとなるようです。
一般的な「xxx」の意味では、つじつまが合わないですね。
それとも、語源から “doxxx” として分割すると、近年のネットスラングとなっている “doxx”(docs、ハッキングによって盗まれた個人情報)を指すのでしょうか?
ここでは少し違った視点で、韓国のすごろく遊び「윷놀이」の木の棒 “윷” の裏面によく描かれている「×××」を想像してみるのが良いかもしれません。
一本の表面に印をつけ、印をつけた一本だけが表面で出たとき “빽도” といってコマを一つ後退させることができるルールがあります。
「모 아니면 도 (Go Big or Go Home)」では “모”(5)を出し続けることを望んでいましたが、ここにきて大人たちに反旗を翻した形となる “빽도”(-1)が invadar(侵略者)のような印象を受けませんか?
paradox がもつ「逆理」の意味と、後進(逆回転)となるペクトのルールが、ニュアンスとして類似しているような気がします。
単語の繰り返しが、実は巧妙な表現
「ParadoXXX Invasion」の歌詞にはタイトルと同様に、同じ単語を2~4つ並べて繰り返す表現が多く見受けられます。
ヒップホップの曲としてテンポよく歌うための繰り返しかと思われがちですが、実は意味まで深く読み取ると巧妙な表現となっていることが分かります。
Got me like, yeah, yeah, yeah, yeah
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
こちらはイントロ部分の歌詞を引用させていただきました。ヒスンのパートです。
“Got me like, yeah, yeah, yeah, yeah”(あぁもう分かったって感じ)という意味です。
got me like は “It made me feel like ~”(私を~な感じ/状態にした)の省略形となっており、「~って感じ」とくだけた表現で訳せます。
yeah を3語並べるときは「ああ、分かった分かった」という意味になり、『もうそれ以上言わなくていいよ』『もう分かったから十分だよ』と少し面倒そうなニュアンスを含むようです。
지겨운 잔소리, blah-blah-blah-blah
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
次に、1番Aメロ前半に含まれる歌詞を引用させていただきました。ジェイのパートです。
“지겨운 잔소리, blah–blah–blah–blah”(うんざりするお説教 とかなんとか、くだらない)という意味です。
blah は「くだらない、うんざりする」といった意味の形容詞ですが、3語並べるときは「~やら何やら、~などなど、うんぬん」という意味となり、『つまらない話』や『どうでもいい話』を聞かされたことを揶揄するニュアンスを含むようです。
옳고 그른 이치
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
지난 세기 얘기, no, no
2番Aメロ後半に含まれる歌詞を引用させていただきました。こちらもジェイのパートです。
“지난 세기 얘기, no, no”(過ぎ去った世紀の話 なんて言えないこと)という意味です。
no は一般的に「いいえ」など否定や拒否を表す言葉ですが、2語並べると「して(使って・言って)はいけないこと、失敗・失策」の意味があるようです。
“옳고 그른 이치”(是非の理:善悪・正誤など、正当で道理にかなう原理)に対しての考え方を述べている一文となっています。
僕の夢の中の色はパラドックス、とは?
나의 꿈 속 컬러는 paradoxxx, 너의 현실보다 멋져
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
サビ部分の前半に含まれる歌詞を引用させていただきました。
“나의 꿈 속 컬러는 paradoxxx, 너의 현실보다 멋져”(僕の夢の中の色はパラドックス あんたの現実よりかっこいい)という意味です。
『色がパラドックス』という表現は一体何を指しているのか、この一文を訳しただけでは見当がつかなかったため、色に関するパラドックスの情報を集めてみました。
色に関するパラドックス | 概要 |
---|---|
グルーのパラドックス | 帰納にまつわるパラドックス。 グルー(grue)とは、緑(green)と青(blue)の造語。 |
メアリーの部屋 | 哲学的な思考実験。白黒の部屋で生まれ育ったメアリーという科学者は、 色を見ることなく育ったが、色覚に関する物理的事実をすべて知っている。 メアリーが白黒の部屋から解放されたら一体どうなるか? |
逆転クオリア | 心の哲学としての思考実験。 同じ周波数の光を受け取っている異なる人間は、同じ質感を感じているのか? (一方が赤色と感じている物は、もう一方は緑色に感じているかもしれない) |
「逆転クオリア」から辿って、人が視覚で認識できる色には限りがあることが分かりました。これは「CIE 1931 色空間」という形で定義されています。
このことから、「僕の夢の中の色はパラドックス」という表現は、色覚として人間が捉えられない色も『僕の夢の中では表現されている』ことを表し、大人たちが見えている以上に僕の可能性は無限大であることを比喩していそうです。
「最高な新発想」で、あんたを黙らせてやるよ
We bump it up, 갖다버려 라떼 (oh-oh-oh)
(作詞: Seu Ran Lee, Hitman Bang, Supreme Boi, Wonderkid, Breadbeat, Aaron Jacob, 1weol 8il 2, 1weol 8il 3, Danke 1, Danke 3, Danke 2, Karisson Alexander Magnus, 1weol 8il 1, Byung Hyun You | 2022年 ENHYPEN [MANIFESTO: DAY 1] の「ParadoXXX Invasion」から引用)
널 닥치게 만들 나의 new thang (oh-oh-oh)
サビ部分、最初の歌詞を引用させていただきました。
“We bump it up, 갖다버려 라떼”(僕らが向上させるよ 捨ててしまえ昔話)“널 닥치게 만들 나의 new thang”(あんたを黙らせる僕の 最高な新発想)という意味です。
bump up には「何かが良い方向に改善されること、変更されること」という意味があり improve(~を改良/改善する、~を向上/上達させる)のような表現となるようです。
“라떼” は “나 때”(私の時)と発音が似ており、上の世代が若者の行動が気に入らず「私の時はこうだった」と生真面目な指摘をすることを皮肉るときに使う言葉のようです。
また “thang” は “thing” のアメリカ南部訛りで、『最高な』というニュアンスが含まれた thing を指すようです。
thing には「もの、こと、行動、イベント、考え・発言、トレンド・ブーム」などの意味があることから、ここでは new thang で『最高な新発想』と訳してみました。
昔からの古いやり方はもうやめて、現代に合う新しいやり方を逆に示してやるよと、口うるさい大人たちを黙らせようとする歌詞になっています。
ParadoXXX Invasion MVの解釈
楽曲を理解する上では、公式の MV も大事な要素の一つです。
「ParadoXXX Invasion」には MV が用意されていますので、次にリンクを貼っておきます。
‘ParadoXXX Invasion’ Official MV
🗓2022年7月21日HYBE LABELS
3場面で構成されている
MV 内の映像にはこれまでの MV で描かれていたヴァンパイアの世界観は見当たらず、屋外のコンテナ置場で撮影された衣装が異なる2場面と、屋内やショップ内で撮影された1場面の計3場面で構成されています。
時系列に4枚の図で表現してみました。
大型コンテナは「Future Perfect (Pass the MIC)」の MV でも使われており、これは「DARK MOON5」と繋がりがあるものでした。
間奏部分で使われた赤と青の煙幕
間奏部分では、ソンフンを中央にバスケットボール場で横並びに歩いているシーンがあります。
このとき画面に向かって左後方では青色の、右後方では赤色の発煙が確認できます。(1′35~40″)
場面が変わったのち、ニキの映るシーンでは発煙筒で赤色の煙が焚かれていました。(1′42~44″)
これは「Blessed-Cursed」の記事でも綴ったように、赤と青の対比から心理的な状態を暗示すものです。
赤い薬と青い薬 – Wikipedia安定した生活を失ったり人生が根底から覆るとしても真実を知りたいのか(赤い薬)、満ち足りた、しかしなにも知らない状態であり続けたいか(青い薬)の二択を指す
W.carter – 投稿者自身による著作物, CC 表示-継承 4.0, リンクによる
歌詞としては “착한 아이처럼, walk, walk, walk”(良い子のように すべきことをし、ふるまっている)という大人に従順である内容ですが、直後に “빌런의 습격, pow, pow, pow”(ヴィランの襲撃 パン、パン、パーン)と反抗する姿勢が表現されています。
すでに出現していた「XOXO」の文字!
黒板にチョークで書かれたイラストや文字の中に、『XOXO』が確認できる(1′24~25″)
HYBE LABELS
MV を見返していて気付いたのですが、1番サビ後半でソヌが大きな黒板の前で立っているシーンには、よく見ると『XOXO』の文字が書かれていることが分かりました。
「XO (Only If You Say Yes)」は 2024年7月12日にリリースされた、2nd スタジオアルバム6「ROMANCE: UNTOLD」のタイトル曲7です。
MV の公開日が 2022年7月21日ですから、約2年も前にネタバレ(스포)していたことになります。
さすが HYBE8 さん!やることが大胆です!
メンバーのリアクションは…
最後に、いつもここでメンバーによるリアクション動画をご紹介するのですが、「ParadoXXX Invasion」の MV にはリアクション動画はありませんでした。
ワールドツアーの準備をするため、コンテンツを制作する余裕が無かったでしょうか…残念ですね。
ParadoXXX Invasion のダンス見どころ
K-POP の楽曲には、歌と同じくらいダンスでの表現も欠かせませんよね。
YouTube の公式チャンネルに「ParadoXXX Invasion」の Dance Practice 動画がアップされています。
‘ParadoXXX Invasion’ ダンス練習
🗓2022年7月24日ENHYPEN Official YouTube
ヒップホップジャンルの曲であることから、全体を通じて膝でリズムをとる動きが目立ち、歌詞を表現している振付も多く見受けられます。
サビ部分では “We bump it up”(僕らが向上させるよ)で斜め上を指す仕草や、“널 닥치게 만들”(あんたを黙らせる)で口を覆う仕草、“멋져”(かっこいい)で髪を整える仕草などが確認できます。
2番Aメロではソヌが両手の親指と人差し指で四角を作り対角線上に広げており、“지도”(地図)を表現しているものと思われます。
また素早い動きで見落としがちですが、“P-R-D-X” の歌詞に合わせて腰のあたりで “P” と “R” を、首元で小文字の “d” を、顔の前で腕を交差させて “X” のアルファベットを表現しています。
Bメロの “삐딱하게” や “내버려 둬” で腰を振る動きが、ステージを重ねるごとに激しくなっている?という噂があります。
ParadoXXX Invasion のステージ映像
音楽番組などで披露された「ParadoXXX Invasion」のステージ映像について、いくつかピックアップして引用しておきます。
M COUNTDOWN (2022年7月21日)
まずは M COUNTDOWN9 の映像です。
冒頭には「MANIFESTO: DAY 1」J ver. の写真を使った、メンバー紹介がありました。
ステージ上にランドリーショップを思わせるセットが組まれ、水色やピンクの色使いが鮮やかなステージとなっています。
M COUNTDOWN:ParadoXXX Invasion
🗓2022年7月21日Mnet K-POP
衣装は、MV で着用していたB系ファッションと同じものでした。
映像で観ていた世界観がそのままで、観覧に行かれた ENGENE10 はさぞかし感慨深かったことでしょう。
2番Aメロの中盤でソヌが床に膝をつけて回転する振付があるため、怪我を予防する為か右膝に黒い布を巻いています。
大サビではステージの左右から紙吹雪が発射され、曲の最後までキラキラと舞って綺麗でした。
ソヌ・ジョンウォン・ジェイの3人がエンディング妖精11になっています。
MUPLY (2022年7月23日)
次に MUPLY12 の映像です。
映像の冒頭では、ボードゲームで遊ぶ7人の姿がありました。ヒスンがコマを進め、結果的にジョンウォンが勝者となったのでしょうか?
MUPLY:ParadoXXX Invasion
🗓2021年5月25日MUPLY
ステージは『学生のたまり場』のようなコンセプトで、学校にある什器(椅子やロッカーなど)の他に、アーケードゲーム機やラジカセ・スピーカーなどが配置されています。
おそらく衣装も『学生風(夏服)』で、半袖シャツに細身パンツで揃えられています。(映像の最後にはメンバーの名札が確認できます)
『大人への反抗』がテーマにあるので学生風にするのが分かりやすいですが、髪色が明るいメンバーは他の衣装と比べ『悪ガキ』感が増しますね…
ワンテイクカメラ ver. もありましたので、次にリンクを貼っておきます。
間奏部分でソヌがメンバーからくすぐられる振付がありますが、ソンフンが振りではなくしっかりくすぐっているのが確認できます。
Music Bank (2022年7月29日)
続いて、こちらは Music Bank13 の映像です。
ステージ上のセットは無く、背後に金網や鎖などの映像が映し出されています。青と黄の照明が印象的です。
Music Bank:ParadoXXX Invasion
🗓2022年7月29日KBS WORLD TV
衣装は、MV で着用していたTシャツ・デニムと同じものでした。
大サビでは後方で吹上花火があがり、派手な演出が加えられていました。
エンディング妖精は、ソンフンとジョンウォンの2人です。
Music Bank (2022年8月5日)
こちらも Music Bank での映像です。
ステージの後方では、ウォールアートのようなスタイルで「ENHYPEN」と「ParadoXXX Invasion」の文字が流れています。
また、途中からスケートボードが登場しており、時々『手すり』のような柵も映し出されていることから、ストリート系の少年をイメージしているのかもしれません。
Music Bank:ParadoXXX Invasion
🗓2022年8月5日KBS WORLD TV
衣装がちょっと変わっていて、Yシャツの上にスポーツウェアを重ね、3本ラインの入ったジャージのようなパンツスタイルでした。
ソンフンは半袖シャツ・ジョンウォンは半ズボンとなっており、ジェイクはヘアバンドをしていました。
また、ジェイクとソンフンがエンディング妖精でした。
HUP! (2022年8月5日)
こちらは HUP!14 での映像です。
『紫の床面に白系の壁』と色味が抑えられたシンプルなステージで、映像の画面比率も一般的な動画より横長なので、自然と全体が見渡せるようになっています。
カメラワークも寄りと引きの動線に限定され、韓国の音楽番組でよく見られる撮影技法とはまた違った印象です。
HUP!:ParadoXXX Invasion
🗓2022年8月13日HUP!
衣装は、MV で着用していたTシャツ・デニムと同じものでした。
2番サビの後半で、ニキが中央で1人になった後でメンバーが寄ってきて1列になり、右隣のメンバーの肩へ手を置く振付がありますが、ニキとジェイとの間が通常より開いてしまっていました。
少し時間を置いてからニキが表情管理しきれず頬が緩んでいるので、ぜひご確認ください。
KBS歌謡祭 (2022年12月16日)
最後に KBS歌謡祭 での映像です。
「Blessed-Cursed」のステージ後にダンスブレイクを挟み、「ParadoXXX Invasion」が披露されました。
イントロ部分から2番サビへ繋げた、短縮版となっています。
KBS歌謡祭:Blessed-Cursed + ParadoXXX Invasion(3′00″~)
🗓2022年12月16日KBS Kpop
衣装は、グレーの制服姿で揃えられていました。ジェイが眼鏡をかけ、ソヌがアームカバーを着けていたのが印象的です。
後日談として、この日はニキの体調が優れなかったようで、ステージ中にヒスンがニキの腹部をそっと触って気遣っているのが確認できます。(3′46″)
심야바이브🫠아 니키에요~ㅎ
(「深夜バイブ🫠あニキですよ〜(笑)」2023年8月29日)(13′16″~)
Weverse
🔀 「インフルエンザにかかりましたか?」
ニキ 「かかってません。でも1回… 1回じゃないかな?韓国でかかったことがあります」
「ビハインドなんですけど、過ぎたことだから話せます。その当時に話してたらファンの皆さんが大騒ぎしたはず」
「KBSの授賞式【歌謡大祝祭】があった時で、その… 3日前かな?インフルエンザにかかりました。2日前かな?その時インフルエンザにかかって『2日後に【歌謡大祝祭】があるのにどうしよう?』って思いながら寝てたんですけど、2日が経っても治らなくて その前日に熱が40度まで上がったんです。明け方には眠れなくて『すごく寒い どうしよう?』って思ってベッドから起き上がったら すごくくらくらしたんです。その時に生まれて初めて倒れました。儀典チームが救急室に… 儀典チームと救急室に行って 何だっけ?注射を打って 熱が下がるまでそこで寝て 1日休んで熱があったけど【歌謡大祝祭】に出演しました。インフルエンザにかかった状態で」
「だからメンバーたちにすごく申し訳なかったです。でも僕がやらないわけにはいかないから。それから【歌謡大祝祭】のコンセプトがY2Kでもあったし、振付も僕が好きなスタイルなので、ここでやらないとすごく後悔すると思ってやりました。すごいビハインド」
「これも思い出ですね」
「すごく面白かったです。『インフルエンザにかかったのに踊れるんだ』って思って。しかもライブも全部やったので 何事もないようにやりました。でも途中で咳が出ないかすごく不安でした。ずっと咳が出るからステージ中に歌を歌いながら咳をしたらマイクに全部入るじゃないですか。その3分だけは咳が出ないようにずっと我慢してました。まあ そういうことがありました」
🔀 「まったく知らなかったよ」
ニキ 「だから表情もすごくよくなかったんですけど。会社からも止められたんですが、僕がどうにかしてやりたいと話して。ポジションが空いていたら、見た目的によくないじゃないですか。だから」
🔀 「止められたなら言うことを聞いて」
🔀 「そうだね ダンスブレイクはNI-KIさん中心だから」
ニキ~~😭プロ根性なのわかるけど、何かが起きてからじゃ遅いんだよ?今後は大人の言うことも、ちゃんと聞き分けてね!?
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
ENGENE 予備軍の方は、ENHYPEN の曲「ParadoXXX Invasion」について多少なりともご理解いただけましたでしょうか?
また先輩 ENGENE の方は、私の整理した「ParadoXXX Invasion」の関連情報について間違いありましたら、ご指摘いただけると助かります。
◀ Special Thanks 😈
アイキャッチ画像:愚木混株 Cdd20 様
「メンバーのリアクションは…」のイメージ画像:Mudassar Iqbal 様
埋め込み動画のサムネイル画像:Lucio Alfonsi 様・Micha 様・andresilva5 様
@ Pixabay
コメント